Date d’entrée en vigueur : 24 octobre 2026
Politique de confidentialité de Rewrite
Helena Studio propose Rewrite, également répertorié sur l’App Store sous le nom Réécrire sa vie. Cette politique couvre le jeu et ce site web, ainsi que les fonctions facultatives de publicité et d’achat lorsqu’elles sont proposées dans la version installée. Leur disponibilité varie selon la version et la plateforme ; la description d’une fonction dans cette politique ne signifie pas qu’elle est déjà disponible.
Progression et paramètres du jeu
Rewrite conserve sur votre appareil votre sauvegarde, vos choix, les contenus débloqués, vos préférences et votre choix de confidentialité. Aucun compte Helena Studio n'est nécessaire pour jouer. Le jeu ne propose ni sauvegarde dans le cloud liée à un compte ni transfert entre appareils, et ne transmet pas votre sauvegarde complète. Des événements de jeu limités peuvent être envoyés séparément si vous activez les statistiques facultatives décrites ci-dessous.
Conservez l’application et ses données si vous souhaitez garder votre progression. Vous pouvez supprimer les données locales du jeu à l’aide des commandes de gestion du stockage des applications de votre appareil. Les services de sauvegarde de l’appareil ou de la boutique peuvent fonctionner selon leurs propres paramètres et politiques.
Langue et téléchargement des voix
Le jeu consulte les langues préférées de votre application ou de votre appareil pour suggérer une langue prise en charge. Vous confirmez la langue et pouvez la modifier ultérieurement. Si aucune de vos langues préférées n’est prise en charge, le jeu peut utiliser le pays défini dans la boutique d’applications comme solution de repli. Ce pays sert temporairement à choisir la langue ; il n’est pas enregistré comme donnée de localisation ni utilisé à des fins publicitaires.
La narration utilise des fichiers MP3 préenregistrés : le jeu n'envoie pas le texte de l'histoire pour générer de la parole pendant la partie. Dans les nouvelles éditions Android proposant la distribution selon la langue d'installation, la plateforme fournit les ressources vocales correspondantes avec l'application, selon les langues prises en charge dans les préférences lors de l'installation ; plusieurs variantes d'une langue peuvent être incluses. Si le pack de la langue choisie n'est pas encore disponible sur l'appareil, par exemple après un changement de langue ou si aucun pack correspondant n'a été fourni à l'installation, le jeu le télécharge séparément. Les packs installés fonctionnent hors connexion. Sur iOS, les ressources à la demande d'Apple sont utilisées lorsqu'elles sont proposées. La lecture et le jeu restent accessibles sans audio ; la distribution des voix ne dépend pas du consentement aux statistiques.
Google indique que Play Asset Delivery traite les métadonnées de l’appareil et la version de l’application afin de fournir les ressources adaptées et de conserver les packs installés après les mises à jour. Selon Google, ces données sont chiffrées, ne sont pas transmises à des tiers et sont supprimées après une durée de conservation fixe. Les services exploités par les boutiques suivent également leurs propres conditions et politiques de confidentialité.
Google Play Billing permet de consulter le pays de la boutique et, lorsque ces fonctions sont activées, de gérer les achats et leur restauration. Des connexions à la boutique et des vérifications des produits ou des achats existants peuvent avoir lieu au démarrage ou lors du retour dans l’application. La bibliothèque envoie à Google des diagnostics techniques et un identifiant de session BillingClient aléatoire, indépendamment des analyses facultatives de l’activité de jeu. Les données de carte de paiement sont traitées par les écrans de paiement de la boutique ; le jeu ne reçoit pas votre numéro de carte.
Rewrite n’enregistre pas votre voix, n’accède pas à votre microphone et n’envoie pas vos paroles à un service de synthèse vocale dans le cloud.
Statistiques facultatives et publicité
Le build iOS 688 propose également les statistiques de jeu Firebase facultatives décrites ici, désactivées jusqu’à votre accord. Les nouvelles éditions Android proposant des statistiques de jeu facultatives dans le cloud n'envoient ces événements à Google Analytics for Firebase (GA4) qu'après votre accord explicite. Les éditions antérieures où ces statistiques sont désactivées le restent. Nous utilisons des événements limités pour améliorer les histoires, les Épreuves, la narration et la stabilité : identifiants codés d'histoires, de pages et de choix, temps de lecture et de décision, fins atteintes, résultats d'Épreuves, utilisation de la narration, interactions avec le Soutien et codes fixes d'erreurs de ressources, accompagnés des versions de l'application et du contenu et de la langue choisie. Ces événements ne contiennent ni texte de l'histoire, ni sauvegarde complète, nom, adresse e-mail, identifiants de connexion, données bancaires ou justificatifs de vérification d'achat. Le SDK Google traite aussi des identifiants d'instance d'application et des informations techniques sur l'application et l'appareil, conformément aux règles de confidentialité de Google : ces données ne sont donc pas entièrement anonymes. Les consentements publicitaires d'Analytics restent refusés et nous n'utilisons pas ces statistiques facultatives à des fins de publicité personnalisée. Unity Analytics et les rapports de diagnostic du moteur restent désactivés. Les services publicitaires et de boutique distincts sont décrits ci-dessous.
Vous pouvez refuser les statistiques facultatives ou retirer ensuite votre accord dans les paramètres de confidentialité du jeu. Votre choix reste sur l'appareil. Le refus ou le retrait de votre accord ne restreint pas l'accès aux histoires, aux choix, aux Épreuves, aux fins, aux téléchargements vocaux ou aux achats. Le retrait arrête les futurs événements facultatifs et demande une réinitialisation des données Analytics sur l'appareil ; il n'efface pas automatiquement les informations déjà traitées par Google. Nous ne transmettons pas rétroactivement les événements antérieurs à votre accord ou survenus pendant votre refus. Ce consentement est distinct des choix publicitaires et des communications nécessaires à la boutique, à la vérification des achats et au site. Les règles de confidentialité de Google sont accessibles ci-dessous. Pour toute question ou demande relative à vos données, écrivez à rewriteornot@gmail.com.
Les services publicitaires démarrent uniquement après votre choix de regarder une publicité et votre accord à la notice distincte sur les données. Vous pouvez retirer votre accord aux futures demandes dans les options de confidentialité publicitaire, même après l’achat sans publicité. Ce retrait n’efface pas les données déjà traitées et n’arrête pas immédiatement toute activité en arrière-plan. Refuser la publicité ou les statistiques facultatives ne bloque ni lecture gratuite, ni épreuves, ni voix, ni achats. Les publicités nécessitent internet ; si elles ne chargent pas, entrez directement dans l’épreuve. Les voix téléchargées fonctionnent hors ligne. Nous ne demandons pas l’accès au micro, à la caméra, aux contacts ou à la position précise.
Ancienne édition Android avec Cory uniquement (version 678) : La bague à terre, l’histoire de Cory, toutes ses fins et ses épreuves restent gratuites. Après deux fins officielles différentes, les épreuves narratives concernées proposent de regarder une publicité récompensée facultative pour les passer, ou d’y jouer gratuitement. Seule l’obtention de la récompense permet de passer l’épreuve ; annulation, échec ou absence de connexion n’empêchent jamais d’y entrer normalement. L’achat unique et distinct de La bague à terre sans publicité permet de passer ces épreuves de cette histoire sans publicité, tout en gardant le choix de combattre. Il ne couvre aucune autre histoire, actuelle ou future, et reste indépendant des badges et du nombre de soutiens volontaires à Helena Studio.
Édition Android à deux histoires (à partir de la version 688) : les histoires de Cory et Lia sont gratuites. Les trois premières épreuves narratives différentes, comptées entre les deux histoires, doivent être commencées ; retenter la même ne compte pas à nouveau. À partir de la quatrième épreuve admissible, tu peux obtenir une récompense publicitaire pour la passer ou y entrer gratuitement. L’achat unique existant pour passer les épreuves sans publicité couvre les deux histoires et conserve les droits déjà acquis, mais la règle des trois premières reste valable. Cinq fins différentes entre les histoires ouvrent le mode Infini ; les fins répétées ne se cumulent pas. Les badges de soutien restent séparés. Cela ne promet pas de couvrir les histoires futures.
Dans l’édition iOS à deux histoires (build 688), Cory, The Ungiven Ring, et Lia, Beneath the Sacred Name, avec leurs fins et épreuves, sont gratuits. Les trois premières épreuves narratives distinctes doivent être jouées ; à partir de la quatrième épreuve admissible, vous pouvez regarder une publicité récompensée pour la passer ou combattre gratuitement. Une publicité annulée ou en échec ne donne aucun saut. L’achat unique sans publicité existant couvre les sauts admissibles de Cory et Lia, y compris pour les anciens acheteurs ; il exclut le mode Infini et les futures histoires. Les badges de soutien sont distincts et ne débloquent aucun récit. Cinq fins officielles distinctes, cumulées entre les histoires, débloquent le mode Infini. Les anciennes éditions peuvent avoir d’autres règles : consultez le produit dans votre version installée.
Les publicités facultatives utilisent Unity LevelPlay et Unity Ads. Lors d’une demande de publicité, ces services et leurs partenaires traitent et partagent l’adresse IP, la localisation approximative, les identifiants de l’appareil et de l’installation, l’historique d’achats, les interactions publicitaires et les diagnostics pour diffuser des annonces contextuelles, mesurer les résultats, prévenir la fraude et assurer leurs services. Nous ne leur transmettons ni choix narratifs, ni adresse e-mail de connexion, ni jeton de vérification d’achat.
Badges de soutien et achats
La portée des achats suit les règles de version ci-dessus. Les badges de soutien sont distincts et ne débloquent pas le récit. Lorsque les achats sont activés, la boutique et notre service de vérification traitent les données relatives aux produits et aux transactions, les jetons d’achat ou reçus signés, les identifiants d’installation et les résultats de vérification afin de fournir, restaurer et protéger les achats, ainsi que de gérer les remboursements. La connexion facultative au compte de soutien utilise Google sur Android ou Apple sur iOS. Les justificatifs de connexion peuvent contenir des informations de base sur le compte ; notre service les utilise pour vérifier l’identité et conserve un identifiant de compte dérivé, sans créer de profil distinct de nom ou d’adresse e-mail. Aucune connexion n’est nécessaire pour jouer. La suppression du lien de soutien révoque les sessions d’accès ; les données nécessaires aux transactions, aux remboursements et à la prévention de la fraude peuvent être conservées. La suppression ne constitue pas un remboursement. Pour toute demande relative aux données, contactez rewriteornot@gmail.com.
La vérification des achats utilise l’infrastructure Google Cloud aux États-Unis. Les versions où les achats sont activés transmettent preuves d’achat, états des produits et transactions, identifiants d’installation et justificatifs de connexion nécessaires ; les IP de connexion sont traitées pour la sécurité. Les justificatifs Google ou Apple peuvent contenir des informations de compte élémentaires. Après vérification, le service conserve un identifiant dérivé, sans créer de profil distinct de nom ou d’adresse e-mail. Ce traitement est séparé de celui des services publicitaires.
Achats de soutien et récupération sur Android et iOS
Pour le soutien en mode invité sur Android, un identifiant d’authentification privé conservé dans cette installation associe ses données de soutien à notre service de vérification des achats. Ce parcours invité ne nécessite aucune connexion à un compte dans l’application. La connexion Google facultative permet de récupérer les données de soutien précédemment associées à un compte Google. Une désinstallation, un effacement des données de l’application ou un changement d’appareil ne récupère pas automatiquement le nombre de soutiens ni les badges invités de l’installation précédente, même avec le même compte Google Play.
Sous iOS 688, les achats ordinaires de soutien ne demandent ni inscription ni connexion à un compte dans l’application. Un identifiant secret d’invité conservé dans le trousseau de l’appareil relie les données de soutien au service de vérification ; il peut subsister après réinstallation. Désinstaller ne constitue pas une demande de suppression de compte. La connexion facultative avec Apple récupère les anciens soutiens liés à Apple. La restauration sans publicité utilise les transactions Apple, indépendamment des badges. Les achats ne sont pas transférables entre boutiques. Pour toute aide ou suppression de données, écrivez à rewriteornot@gmail.com sans mot de passe ni données de carte.
Publicité et suppression des données
Pour demander la suppression de données personnelles traitées par Helena Studio ou dissocier un compte de soutien facultatif, écrivez à rewriteornot@gmail.com en précisant Rewrite, votre demande et la boutique utilisée. N’envoyez ni mot de passe ni coordonnées bancaires. Une vérification d’identité peut être nécessaire. La dissociation révoque les sessions, sans constituer un remboursement ; les dossiers nécessaires aux obligations légales, transactions ou à la prévention des fraudes peuvent être conservés. Pour l’accès, l’effacement et les autres droits relatifs aux données publicitaires Unity, utilisez les moyens indiqués dans sa politique destinée aux joueurs, ci-dessous. Le retrait du consentement n’efface pas automatiquement les données déjà traitées par Unity.
Site web et prestataires de services
Notre site utilise HTTPS et conserve dans votre navigateur la langue choisie et votre préférence de statistiques web. Uniquement avec votre accord, Google Analytics 4 mesure les visites et les clics sur Google Play, avec la langue du site et les balises de campagne. Le service peut utiliser des cookies propriétaires de mesure et des informations techniques du navigateur selon les règles de confidentialité de Google. Les statistiques restent désactivées avant votre accord et sont distinctes du consentement dans le jeu. Vous pouvez les refuser ou les désactiver via « Statistiques du site » en bas de page ; les téléchargements restent disponibles. Nous ne transmettons ni contenu de formulaire, ni adresse e-mail, ni paramètres URL arbitraires à Analytics. Un clic ne prouve pas une installation. Les hébergeurs et fournisseurs réseau traitent aussi des informations de connexion pour fournir et protéger le site.
Les téléchargements depuis les boutiques, l’hébergement et les services de messagerie utilisent l’infrastructure de leurs prestataires, qui peut se trouver en dehors de votre pays. Ces services sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité. Ils sont distincts des statistiques facultatives du jeu ; refuser celles-ci ne rend pas l’application entièrement hors ligne.
Assistance, conservation et vos choix
Pour obtenir de l’aide concernant le jeu, poser une question sur la confidentialité ou faire une demande relative à vos données, écrivez à rewriteornot@gmail.com. Nous recevons votre adresse e-mail, ainsi que le message et les pièces jointes que vous choisissez d’envoyer. Nous les utilisons pour vous répondre et traiter votre demande, et ne conservons les échanges que le temps nécessaire à cette fin et au respect des obligations légales applicables. Les prestataires de messagerie traitent les échanges selon leurs propres politiques.
N’envoyez pas de mots de passe, de codes de vérification ou de données de carte de paiement. Le modèle de votre appareil, la version de l’application, la langue sélectionnée et une description du problème peuvent nous aider à vous assister. N’envoyez des captures d’écran ou des reçus de boutique que s’ils sont pertinents, et supprimez les informations personnelles sans rapport avec votre demande.
Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou la suppression des informations que vous avez envoyées à Helena Studio en utilisant la même adresse e-mail. Nous pouvons avoir besoin d’informations suffisantes pour identifier votre demande et pouvons conserver les informations exigées par la loi. Nous ne pouvons pas effacer à distance votre progression locale ni les enregistrements détenus de manière indépendante par une boutique ou un prestataire de messagerie. Les données locales du jeu restent sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez ou effaciez les données de l’application ; les packs vocaux gérés par la boutique peuvent également être supprimés ou actualisés par le système d’exploitation ou la boutique.
Jeunes joueurs et modifications de la politique
Rewrite est destiné aux joueurs de 13 ans et plus, sous réserve de la classification par âge applicable dans votre région. Nous ne demandons pas sciemment d’informations personnelles à des enfants de moins de 13 ans. Un parent ou représentant légal peut nous contacter au sujet d’informations qu’un enfant nous a envoyées.
Nous mettrons à jour cette politique lorsque les pratiques de traitement des informations changeront et modifierons la date d’entrée en vigueur ci-dessus.
Google Play Asset Delivery · Google Privacy Policy · Apple Privacy Policy · Unity · Privacy